هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
AdygheШъо ащ ятІэм шъухишІыкІыгъ, етІанэ гъуаткІом, етІанэ лъыпцІагъэм, етІанэ сабыеу шъукъигъэхъугъ, етІанэ кІуачІэ шъуигъэгъотыгъ, етІанэ шъо лІыжъы шъуишІыгъ. Шъо къышъухэт нахь пасэу лІэри, гъунапкъэу зыцІэ къетІуагъэм нэсыхэри, шъо ар къыжъугурыІонкІи мэхъу!
KabardianАращ – Езыращ ятIэм, итIанэ нэпсырым фыкъыхэзыгъэщIыкIар, итIанэ псыдыуэм ещхь фызыщIыр, итIанэ сабийуэ [дунейм] фыкъытезыгъэхьэр, итIанэ лIыпIэм фынэзыгъэсыр, итIанэ жьы фызыгъэхъур. Фэ фхэтщ къымылъхуу лIэжи, къалъхуари и ажалыр къэсыху мэпсэу – щхьэ зэхэвмыщIыкIрэ!0
EnglishIt is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason