وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheПцэжъыем ыдырыгъэр зимышIэжьэу губжыгъэу зыIокIыжьым, Тэ тыфырикъунэп шIошIыгъ: Ау етIанэ шIункIым хэтэу ар къэлъэIуагъ: «Ощ фэшъхьаф Тхьэ щыIэп, щытхъур О уадэжь, шъыпкъэ дэдэмкIэ, сэ диныр сыгу имылъэу сыщытыгъ!»
KabardianДжейм иригъэлъэтэхари губжьри, тIэщIэкIын игугъэу, ежьэжат. ИужькIэ ар [джей ныбэ] кIыфIым илъу къэджащ: «Уэ зихуэдэ щымыIэ! Уэр фIэкIа тхьэ щыIэкъым! Сэ сыкъуэншащ», – жиIэри.
EnglishAnd [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers