يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
AdygheТхыгъэхэр зэрэзэкIоцIычэрагъохэрэм фэдэу, Тэ уашъор зызэкIоцIытщыхьэкIэ, апэрэу Тэ къэдгъэхъугъэр къызэрэдгъэхъугъэм фэдэу, Тэ шъузэрэдгъэгугъагъэу ар къыкIэтшIыкIыжьыщт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Тэ ар дгъэцэкIэжьыщт!
KabardianА Махуэм, дэ тхылъымпIэ тхар зэрауплIэнщIым хуэдэу, уафэр дуплIэнщIыжынурэ [сытри] къэдгъэщIыжынущ, япэм къызэрыдгъэщIам хуэдэу. Ар къалэн зыщытщIыжащ. Ар Дэ дгъэзэщIэнущ.
EnglishThe Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it