أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ
AdygheАщ фэшъхьафэу ахэмэ нэмыкIы тхьэхэр щыIэхэу алъыта? ЯIу: «АщкIэ шъо къызэрэжъугъэшъыпкъэжьрэр къашъуштэ! Мы шIэныгъэр сэ сигъусэмэ апай, сапэкIэ щыIагъэхэми апай. Ау бэмэ шъыпкъэр ашIэрэп, ащ пае дэхых.
KabardianАтIэ ахэр Езым нэмыщI нэгъуэщI тхьэхэм еувэлIа? ЯжеIэ: «Ахэр къызэрывгъэрэжын щыIэмэ къафщтэ. Ар сэ сIыгъ ФIыцIагъэми сяпэкIэ къехами [къагъэпэжыркъым]. Ауэ нэхъыбэм пэжыр ящIэркъым, икIи я щIыбыр хуагъазэ».
EnglishOr have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away