فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ
AdygheТэ ащ джэуап тыфэхъугъ, тхьамыкIагъоу телъыгъэр шъхьарытхыгъ, унагъо еттыгъ, ежьри ежь фэдэхэу игъусагъэхэм Тэ тишIушIэ къафедгъэхыгъ. Тэ шъхьащэ къытфэзышIхэрэмкIэ ар ушъыиныгъ.
KabardianДэ абы и лъэIэур зэхэтхри, бэлыхьыр щхьэщытхащ. ИкIи, гущIэгъу хуэтщIри, и унагьуэр еттыжащ, абы хуэдизи хущIыдгъуащ, Дэ къытхуэпщыл Iхэхми зэхащIыкIын щхьэкIэ.
EnglishSo We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah]