فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
AdygheАщ акъыл хилъхьанэу Тэ Сулейман гурыдгъэIуагъ. А нэбгыритIум Тэ Iушыгъэрэ шIэныгъэрэ яттыгъ. Даутэ игъусэхэу Тэ щытхъу тфаIоным пае, ащ къушъхьэхэри бзыухэри фэдгъэIорышIагъэх: Тэ ар тшIагъэ.
KabardianДэ Сулимэн абыкIэ дгъэIущат. ТIуми щIэныгъэрэ Iущыгъэрэ неттащ, Даути къуршхэмрэ бзухэмрэ IурыщIэ хуэтщIащ, зэгъусэу дагъэлъапIэн щхьэкIэ Дэ ар апхуэдэу тщIащ.
EnglishAnd We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that]