وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
AdygheДжаурмэ узалъэгъукIэ, къыбдэхьащхыхэзэ, зыкъыпфагъазэ: «Шъуитхьэхэр мыра шъугу къэзгъэкIыжьхэрэр?» ГукIэгъу зыхэлъыр угу къэбгъэкIыныр ахэмэ щагъэзые.
KabardianДжаурхэм укъыщалъагъукIэ, [Мухьэммэд], ауан укъащIурэ жаIэ: «Мыра фи тхьэхэм я гугъу зыщIыр?» ИкIи абыхэм Гумахуэм и цIэр къипIуэу ядэркъым.
EnglishAnd when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers