فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ
AdygheКъухьэм исхэу ахэр кIохэ зыхъукIэ, Аллахьым ыпашъхьэ ядин щагъэкъабзэзэ, Ащ елъэIух. Ау ахэр къагъэнэжьхи гъушъапIэм къызтырагъэуцожьхэрэм, тхьабэ ашIошъ хъоу ахэр мэхъужьых.
KabardianАхэр кхъухьым исмэ, яфIэщу Аллахьым йолъэIу; къыригъэлауэ щIым къыщытехьэжкIэ, Езым Iыхьэгъу хуащIу къыщIадзэж.
EnglishAnd when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him