وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
AdygheА цIыфмэ ахэтых зыIохэрэр: «Аллахьым тэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэтшIыгъ», ау ар зэриIуагъэм пае ахэмэ гухэкI горэ къызарашIэкIэ, цIыфхэр зэраушэтхэрэр Аллахьым ипщынэжь фэдэу алъытэ. Ау уи Тхьэ дэжь текIоныгъэр къикIымэ, ахэмэ аIощт: «Тэ шъо тышъуигъусагъ». А цIыфмэ агу илъыр Аллахьым ышIэрэба?
KabardianЦIыхухэм яхэтщ: «Дэ Аллахьыр ди фIэщ хъуащ!» – жаIэу, ауэ диным щхьэкIэ гугъу ирагъэхьмэ, цIыхум я лажьэр Аллахьым и гIэзэбу къалъытэу. Ауэ Аллахьым текIуэныгъэр къарита нэужь: «Дэри фэ дывигъусащ,» – жаIэ абыхэм. АтIэ Аллахьым нэхъыфIу ищIэркъэ хэт игум илъри?
EnglishAnd of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures