فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
AdygheАхэмэ ащыщ пэпчъ псэкIодэу ышIагъэм пае Тэ дгъэпщынагъэ. Ахэмэ ахэтыгъэх Тэ жьыуае зыфэдгъэкIуагъэхэр. Ахэмэ ахэтыгъэх пчыкIэм ыукIыгъэхэр: Ахэмэ ахэтыгъэх Тэ чIыгум едгъэдырыгъэхэр, ахэмэ ахэтыгъэх Тэ псым чIедгъэхьагъэхэр. Аллахьыр арэп ахэмэ шъхьакIо языхынэу фэягъэр, ахэмэ ежь ежьырэу шъхьакIо зэрахыжьыгъ.
KabardianДэ щхьэж и гуэныхьым тедгъэкIуэдэжащ: хэт жьым едгъэхьащ, хэт макъым едгъэукIащ, хэт щIым кIуэцIрыдгъэхуащ, хэти [хым] едгъэтхьэлащ. Аллахьыр абыхэм къахуэзалымынутэкъым, езыхэр залым зыхуэмыхъужамэ.
EnglishSo each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves