لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
AdygheЯтэхэм, якIалэхэм, ашыхэм, ашымэ акъохэм, ашыпхъухэм акъохэм, ахэмэ яшъузхэм, ягъэрхэм апашъхьэ ахэр мыухъумагъэхэу ихьанхэм псэкIод хэлъэп. Аллахьым шъущыщын, Ащ зэкIэ къелъэгъу!
Kabardian[Бзылъхугъэхэм] я адэхэм, якъуэхэм, я дэлъхухэм, дэлъхухэм якъуэхэм, шыпхъухэм якъуэхэм, абыхэм я щхьэгъусэхэм, я унэIутхэм я пащхьэм зыщапхъэхыным гуэныхь пылъкъым, Аллахьым фыфIэлIыкI! Аллахьыр сыт ищIысми и щыхьэтщ.
EnglishThere is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness