ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
AdygheАхэр ятэ шъыпкъэхэм якIалэхэкIэ шъулъытэх, ар Аллахьым ыпашъхьэкIэ нахь зэфагъ. Ахэмэ ятэхэр шъумышIэмэ, ахэмэ шъуидин ит шъукъошхэр, шъуиIахьылхэр ты афэрэхъух. ПсэкIодэу къышъутефэщтыр шъо хэукъоныгъэу шъушIырэр арэп зэлъытыгъэр, гухэлъ фышъуиIэу шъугумэ аушъэфрэр ары нахь. Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
Kabardian[ФпIыжахэм] я адэхэм я цIэр къахуэвгъанэ, ар Аллахьым и пащхьэм щынэхъ захуэщ; ауэ я адэхэр фымыщIэмэ, ахэр фи динымкIэ фи къуэшщ, фи благъэщ. Фэ фыщыуамэ, гуэныхь фиIэкъым, ауэ фщIэуэ, хъуэгъэщагъэкIэ, [и цIэр] зэфхъуэкIамэ, ар гуэныхьщ. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ!
EnglishCall them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful