لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
AdygheАщ ыуж бзылъфыгъэмэ ядэхагъэ лъэшэу угу рехьыми, о пIэ къихьэрэ бзылъфыгъэ гъэрхэр хэмытхэу, ащ нахьыбэрэ шъуз къэпщэн, уиIэхэр нэмыкI шъхьэгъусэхэмкIэ зэблэпхъун уфитэп. Аллахьым зэкIэ инэплъэгъу ит!
KabardianМыбы иужькIэ уэ нэгъуэщI бзылъхугъэ къэпшэну ухуиткъым, удихьэхауэ щытми; гъэру къэпхьахэм нэмыщI, адрей щхьэгъусэхэм ящыщи ибгъэкIыж хъунукъым. Аллахьыр псоми кIэлъоплъ!
EnglishNot lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer