وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
AdygheАллахьым, Ащ илIыкIо Iоф горэ рихъухьэ зыхъукIэ, Тхьэр зышIошъ хъурэ хъулъфыгъэми бзылъфыгъэми а IофымкIэ ашIэн зыфаIорэм фитхэп, Аллахьым, Ащ илIыкIо апэшIуекIорэр нэрылъэгъу гъощакIэкIэ гъощагъэ.
KabardianЦIыхухъум и бзылъхугъэми – Iиман зиIэхэм хуэдэ яIэжкъым, Iуэхур Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ яуха нэужь. Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ емыдаIуэр икъукIэ гъуэщащ.
EnglishIt is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error