يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
AdygheБзэджэшIэ зэгъусэхэр зэкIэмыкIуагъэхэу ахэмэ къашIошIы, бзэджэшIэ зэгъусэхэр джыри къызыкIохэкIэ, а арабхэм ягъусэхэу шъофым кощырыпсэухэу исынхэм, ащ тэ тиIоф зытетым щыкIэупчIэнхэу ахэр фэещтых, ахэр шъуигъусагъэми, макIэ зэрэзэуагъэхэр.
KabardianАбыхэм ягугъэщ [джаур] гупхэр IумыкIыжауэ. [Джаур] гупхэм аруэру къагъэзэжмэ, ахэр хуеинут гIэрып Iэпхъуэшапхъуэхэм яхэхьэжу фи хъыбарым жыжьэу къыщыщIэупщIэнхэу. Ахэр фэ къыфхэтами мащIэт къызэрывдэзауэнур.
EnglishThey think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little