۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
AdygheУнашъо зэрафэпшIыгъэм тетэу заом ежьэнхэу Iогъэ лъэшхэр зытыралъхьажьызэ, Аллахьым ыцIэкIэ ахэмэ Iуагъэ ашIыщтыгъэ. ЯIу: «Iуагъэ шъумышIы! Икъу шъыпкъэу IорышIэ шъухъу! ШъушIэрэр Аллахьым ешIэ!»
KabardianАбыхэм тхьэлъанэу щыIэм я нэхъ лъэщ Аллахьым и цIэкIэ тхьэ яIуэ, уеджэмэ уи гъусэу нежьэну. ЯжеIэ: «Тхьэ фымыIуэ, фи даIуэкIэнур наIуэщ! Аллахьым щыгъуазэщ фэ фщIэм!».
EnglishAnd they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do