۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр, шэйтаным илъэуж шъурымыкIу! Шэйтаным илъэуж рыкIохэрэр. Ащ емыкIурэ хэбзэнчъагъэ щэхъу унашъо къышIырэп. Шъо хьалэлыгъэу Аллахьым къышъуфыриIэр, Ащ ишIушIэн ары мыхъугъэмэ, шъуащыщэу зы нэбгыри зигъэкъэбзэжьын ылъэкIыныеп. Ау Аллахьым шIоигъор егъэкъэбзэжьы: Аллахьым зэхехы, ешIэ!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! ШейтIаным и лъагъуэм фытемыхьэ, шейтIаным и лъагъуэм техьэр абы хуишэнущ цIапIагъэмрэ гъуамагъэмрэ. Аллахьыр къыфхуэгумахуэу, гущIэгъу къыфхуищIу щымытамэ, фэ зэикI зывгъэкъэбзэжыфынтэкъым. Ауэ Аллахьым егъэкъабзэ зыхуэфащэр. Аллахьым [псори] зэхех, ещIэ!
EnglishO you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing