۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
AdygheАллахьыр уашъоми чIыгуми янур. Ащ инурэ дэпкъым хэт остыгъэм яхьщыр. Остыгъэр псышъо апчым ит, псышъо апчыр жъуагъом фэдэу мэлыды. Ар чъыгым къызэкIегъанэ, ащ хэлъым фэдэ дагъэ тыгъэ къыкъокIыпIэмкIи тыгъэ къохьапIэмкIи щыIэп. Ащ идагъэ машIо нэмысыгъэми, къыгъэнэфынэу хьазыр. Нурэм нурэр тет! Аллахьым Ежь шIоигъор инурэ фещэ, цIыфмэ апае щысэхэр Аллахьым къехьых. Аллахьым зэкIэ ешIэ!
KabardianАллахьыр уафэхэми щIылъэми я Нурщ, Абы и нурыр дапхъэм тет уэздыгъэм хуэдэщ, уэздыгъэр абджым итыжщ, абджри вагъуэм хуэдэу мэлыд, Ар зэрагъаблэр къуэкIыпIэми къухьэпIэми щымыIэ зейтункIэ зэджэ жыг махуэращ. Абы и дагъэр къэблэн хьэзырщ, мафIэ лъэмыIэсми. Нурым и щIыIу Нур! Зыхуэфащэр Аллахьым и нурым хуешэ. ИкIи Аллахьым псалъэжьхэр къахуехь цIыхухэм, Аллахьыр сытми щыгъуазэщ.
EnglishAllah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things