وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
AdygheАщ епэсыгъэ гуетныгъэ шъухэлъэу Аллахьым пае шъуегугъу. Ащ шъукъыхихыгъ. Хьылъэ къышъуфэхъунэу зыпари диным къыхилъхьагъэп. Шъуятэ Ибрахьимэ идин къызэрэхимылъхьагъэм фэдэу. НахьыпэкIи, джырэ уахътэми, лIыкIор шыхьат къышъуфэхъуным пае, шъо цIыфмэ шыхьат шъуафэхъуным пае Ар быслъымэнкIэ къышъоджагъ. Ащ пае зэпымыоу нэмаз шъушIы, шъугухэр зыгъэкъэбзэрэ сэдакъэ шъуты, Аллахьым шъукъызэриухъумэщтым шъулъыхъу! Ар шъуиухъумакIу. Ар сыд фэдэу ухъумэкIо шIагъуа, сыд фэдэу гъусэ шIагъуа!
KabardianАллахьым И диныр къэфIэтын щхьэкIэ флъэкI къэвмыгъанэ! Езым фэ фыкъыхихащ, динымкIи флъэмыкIын къыфтрилъхъэркъым: ар фи адэ Iибрахьим и диныращ, Езыращ нэхъапэми муслъымэн къыффIэзыщар, иджыри абыкIэ къывэджэр, лIыкIуэр (Мухьэммэд) фэ щыхьэт къыфтехъуэн, фэри цIыхум щыхьэт фатехъуэн щхьэкIэ. Нэмэзыр фщIы, сэджытри хэвгъэкI, Аллахьми фыбгъэдэмыкI Аращ фэ фи телъхьэр. Ар телъхьэ дэгъуэщ, дэIэпыкъуэгъу гъуэзэджэщ!
EnglishAnd strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper