وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
AdygheУапэкIэ хэт фэдэ лIыкIуи хэт фэдэ пегъэмбари Тэ афэдгъэкIуагъэми, ар тхыгъэм къеджэ зыхъукIэ, ахэмэ ащыщ пэпчъ шэйтаным ыгъэхъуапсэщтыгъэ; ау шэйтаным агу къыригъэтаджэрэ пэпчъ Аллахьым щегъэзые, ащ ыуж иIэятэхэр щыбгъэзыенхэ умылъэкIынэу Аллахьым ешIы,
KabardianДэ уяпэкIэ зы лIыкIуи зы бегъымбари нэдгъэкIуакъым, ахэр ФIыцIагъэм къыщеджэкIэ, шейтIаныр къыхэмыIэбэу, ауэ шейтIаным и Iэужьыр къыхимыгъэхьэу Аллахьым и Iэятхэр къабзэу къегъанэ, Аллахьым [псори] ещIэ. Ар Iущщ!
EnglishAnd We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise