ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
AdygheНэмаз зышIрэр, сэдакъэ зытрэр, шIур зышIошъ хъурэр, хэбзэнчъагъэм щаухъумэхэрэр ары мы чIыгум Тэ зылъапсэ щыдгъэпытэхэрэр. Хъугъэ-шIагъэмэ кIэухэу афэхъущтыр Аллахьым ыIэ илъ!
Kabardian[ЯдэIэпыкъунущ], я лъэр щIым щыдгъэбыда нэужь нэмэзыр зыщIхэм. Сэджытыр зытхэм, фIым хуезыджэхэм. Мыхъуным бгъэдэзышхэм. Iуэху псори зэкIуэлIэжынур Аллахьыращ.
English[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters