وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
AdygheДинынчъэу зыщэтхэм, къоджэ тхьапшымэ Сэ япIалъэ афылъызгъэкIотагъ, етIанэ Сэ ахэр згъэпщынагъэх, Сэ садэжь ахэмэ къагъэзэжьыщт.
KabardianСыт хуэдиз джаур жылэм. Сэ пIалъэ ясту, иужькIэ [щымыдаIуэм] думпыр яхэслъхьхэжа! Си дежщ [псори] зэкIуэлIэжынур!
EnglishAnd for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination