وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
AdygheЗы пэчычанэ горэм тетхэм фэдэу Аллахьым фэлажьэхэрэр цIыфмэ ахэтых: Ахэмэ шIу горэ къызадэхъукIэ, гупсэфых, ау тхьамыкIагъо горэ къызяхъулIэкIэ, нэмыкI шъыпкъэу зэхъокIых: Ахэр гъашIэу зыхэтхэми ахърэтми ащынасыпынчъэх, ар нэрлъэгъу насыпынчъагъэу щыт!
KabardianЦIыхухэм яхэтщ гуитIщхитIу Аллахьым хуэпщылI: фIы къехъулIэмэ, игур мэзагъэри мэтIысыж; мыхъун къылъэIэсмэ, зэщIокIуэжри дуней хьэхури дуней пэжри фIокIуэд. Ар нэсауэ кIуэдыкIейщ!
EnglishAnd of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss