وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
AdygheМары, Ибрахьимэ пае унэм Тэ чIыпIэ щыдгъэнэфагъ: «Сэ къысфэбгъадэу зыпари къызгомыгъэуцу, сиунэ хъураеу къэзыкIухьэрэмэ, щытхэм, щытхъу хэлъэу зызгъэцIыкIухэрэм, чIыгум нэсэу шъхьащэ зышIыхэрэм апае къабзэу Iыгъы».
KabardianIибрахьим хуэдгъэнаIуат Унэр щиухуэну щIыпIэр: «Сэ зыри Iыхьэгъу къысхуумыщI, Си унэри яхуэгъэкъабзэ ар къэзыкIухьхэм, нэмэз щызыщIхэм, щхьэщэ зыщIхэм, зи щхьэр зыгъэтIылъхэм», – жетIэри.
EnglishAnd [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate