وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
AdygheЗэхэугуфыкIыгъэу къиIотыкIыгъэхэу Тэ тиIэятэхэм диныр зыIыгъхэм къафеджэхэ зыхъукIэ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэр къатебэнэнхэу зэрэхьазырхэр ахэмэ анапэмэ ахэплъэгъощт. ЯIу: «ШъоркIэ анахь тхьамыкIагъоу къэхъущтыр къышъосэрэIуа? МашIо! ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэр ащкIэ Аллахьым къыгъэгугъагъэх. Ар шъхьэегъэзыпIэ дэй!»
KabardianДи Iэят наIуэхэм къащыхуеджэкIэ, Iиман къэзымыхьахэм я нэгум иплъагъуэнущ ар зэрамыдар. Ахэр ди Iэятым къеджэхэм къатеуэн хьэзырщ. ЯжеIэ: «НывжесIэн абы (зызэрыфщIым) нэхърэ нэхъ Iейжыр? – Ар Аллахьым джаурхэм къахуигъэхьэзыра МафIэращ! Ар хэщIапIэ гъуамэщ!»
EnglishAnd when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination