قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
AdygheЯІу: «Аллахьым фэшъхьафэу шъузэлъэІурэр шъулъэгъугъа? ЧІыгум ахэмэ щашІагъэр сэ къысэжъугъэлъэгъу, е ахэмэ уашъом Іахь щыряІа? Мы тхылъым фэшъхьафэу нахьыпэ къэхъугъэу тхылъ, е шІэныгъэм илъэуж горэ, шъо зафэу шъущытмэ къысфэшъухь.
KabardianЯжеIэ, [Мухьэммэд]: «Сытым щыщ Аллахьыр къэвгъэнауэ мы фэ фызыхуэпщылIхэр! Сывгъэлъагъут абыхэм мы щIылъэм зыгуэр къыщагъэщIамэ, е уафэм зыгуэр хащIыхьамэ. А фэ жыфIэр къигъэпэжу фIыцIагъэ гуэр къехамэ, е щIэныгъэ гуэрым и лъэужь къэнамэ, сывгъэлъагъут!»
EnglishSay, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful