وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
AdygheЯнэ ятэхэм языІори щыІ: «Сыщъуфэпхэндж! Сэ сыкъэхъужьынэу гугъапІэ къысэшъотэуи? сэ сапэкІэ гъашІэхэр блэкІыгъэхи! Аллахьыр къаІэпыІэнэу ахэр елъэІух: «О Тхьэр къыоуагъ! ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ шІы, Аллахьым гугъэу къытрэр шъыпкъэ!» Ащ еІо: «Ар ижъырэмэ япшысэмэ анэмыкІэп!»
KabardianЗи адэ-анэм мыпхуэдэ яжезыIи щыIэщ: «Щай и уасэкъым а фэ жыфIэр! Сэ сылIа нэужь сыкъагъэтэджыжыну сыкъагъэгугъэу ара? Сэ сяпэкIэ щIэблэ Iэджи лIащ, [сыту къамыгъэтэджыжарэ]!» Ахэр (адэ-анэр) Аллахьым хуолъэIури [я къуэм жраIэ]: «Еей насыпыншэ, Iиман къэхь! Аллахьым и псалъэр хьэкъщ!» [Я къуэм] къажреIэж: «ЗырикIщ ар, ахэр пасэрей псысэщ!»
EnglishBut one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people