قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheЯІу: «Шъо шъуегупшысагъа? (Мы тхылъыр) Аллахьым дэжь къекІымэ, шъо ащ шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэшъушІыгъэп (ау Исраили) ыкъомэ ащыщэу шыхьатым ащ фэдэ къызэрэхъущтыр къыушыхьатыгъ ыкІи шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ ащ ышІыгъ, шъуепэгэкІэу ащ шъуакІыб фэшъогъаза?» Шъыпкъэ дэдэмкІэ, цІыф дэйхэм зыдагъэзэщтыр Аллахьым аригъэлъэгъурэп.
KabardianЯжеIэ: «Дауэ фыхъуну мыр (КъурIэныр) Аллахьым къыбгъэдэкIарэ фэ абы фемыувэлIамэ? IисраIил и щIэблэм щыщ гуэр абы щыхьэту къытеуващ, и фIэщ хъури, ауэ фэ абы фепэгэкIащ». Аллахьым иузэщIыркъым джаур жылэр.
EnglishSay, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people