وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Adyghe(О Меккэм щыпсэухэрэр!) Шъо лъэкІэу къышъотымытыгъэр тэ ахэмэ яттыгъ, Тэ ахэмэ тхьакІумэхэри, нэхэри, гухэри яттыгъэх. Ау Аллахьым иІэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зэрэщагъэзыягъэхэм пае ахэр зыми щаухъумагъэхэп, ахэр зыдэхьащхыщтыгъэхэ пщынэжьым зэлъиштагъэх.
KabardianАбыхэм (гIадхэм) я лъэр нэхъ дгъэбыдат, фэ (мэчэдэсхэм) фи лъэр зэрыдгъэбыдам нэхърэ икIи яттат зэрызэхахыни, зэралъагъуни, гуи. Ауэ Аллахьым и Iэятхэр зэрамыдэм къыхэкIкIэ, зыкIи къащхьэпакъым я тхьэкIумэхэри, я нэри, ягури. ИкIи ахэр зыщIэнакIэу щытар къатепсыхащ.
EnglishAnd We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule