قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
AdygheЯIу: «Гъощэныгъэм хэтхэм пIалъэу яIэр гукIэгъу зыхэлъым аферэгъэкIуат». Зэрагъэгугъагъэхэр ахэмэ залъэгъукIэ, е пщынэныр, е сыхьатэу зыкIодыжьыщтхэр, чIыпIэу зэрытымкIэ нахь дэир, дзэмкIэ нахь кIочIаджэр. Джащыгъум ахэмэ ашIэщт.
KabardianЯжеIэ: «Гумахуэм а гъуэщахэм пIалъэр яхуегъэIэпхъуэ». Ахэр зэрагъэшынар – гIэзабыр е Къемэт махуэр – щалъагъукIэ, абыхэм къагурыIуэнущ, хэт и увыпIэр нэхъ Iейми, хэт нэхъ къарууншэми.
EnglishSay, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers