قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
AdygheАщ ыIуагъ: «Тэ титхьэхэр о щыогъэзыеха, Ибрахьим? О зымыIажэмэ, Iо хэмылъэу, сэ мыжъокIэ сыоощт. Уахътэ горэкIэ санэIу икI».
Kabardian[И адэм] къыжреIэж: «Уэ Iибрахьим, ди тхьэхэр умыдэжу ара? Щумыгъэтмэ, мывэкIэ узубэрэжьынщ. ЗыIуегъэхи, щIэх зызомыгъэлъагъу»
English[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time