وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ
AdygheО уапэкIэ тэ лIыкIохэр къэдгъэкIуагъэх, ахэмэ шъхьэгъусэхэри кIалэхэри ядгъэгъотыгъэх. Аллахьым иIизын хэмылъэу лIыкIом Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр къыхьыхэу къыхэкIыгъэп. Уахътэ пэпчъ ежь итхыгъэ иIагъ.
KabardianУяпэкIэ лIыкIуэ зыбжанэ яхуэдгъэкIуащ [жылэхэм], абыхэм щхьэгъуси быни яттащ. Зы лIыкIуэми телъыджэ къигъэлъэгъуакъым Аллахьым и Iизыныншэу. Дэтхэнэ къэхъунури къыщыхъунур тхакIэщ.
EnglishAnd We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree