أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
AdygheПсэ пэпчъ зэригъэгъотыгъэм хэлъыр зышIэрэр Ара? Ахэмэ Аллахьым емыпэсыгъэхэр гуагъэуцуагъэх. ЯIу: «Ахэмэ ацIэ къешъуIу! Е шъо Ащ чIыгум щимыщIэу зыгорэ ешъуIон шъулъэкIыщта, е ыцIэкIэ нафэу зыгорэ къэшъуIон шъулъэкIыщта!» Къаугупшысыщтыгъэм джаурхэр дихьыхыгъэх, КъурIаным къыгъэлъэгъорэ гъогум дэхыгъэх. Аллахьым ыгъэгъуащэрэм пащэ фэхъун ыгъотыщтэп!
KabardianДэтхэнэ зы псэми игъахъэр зыщIэмрэ [зыри зымыщIэмрэ зэхуэбгъадэ хъуну?] ИтIани абыхэм Аллахьым Iыхьэгъу хуащI. ЯжеIэ: «КъифIуэ абыхэм я цIэр!0 Хьэмэрэ Абы мы дунейм химыщIыкI гуэр жефIэфыну? Хьэмэрэ мы фэ жыфIэр псалъэ къудей?» Мис аращ, джаурхэм я хъуэгъэщагъэр [шейтIаным] къахуегъэдахэри гъуэгу захуэм треш. Аллахьым гъуэщауэ къилъытам гъуазэ игъуэтыжынукъым.
EnglishThen is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide