وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
AdygheКъурIанымкIэ къушъхьэхэр кощыщтыгъэхэмэ, е чIыгур зэгочыщтыгъэмэ, е хьадэхэр къэгущыIэщтыгъэхэмэ Ары, Аллахьым зэкIэ ыIэ илъ. Аллахьыр фэягъэмэ, а цIыфхэр зэкIэ гъогу занкIэм тыригъэуцонхэ зэрилъэкIыщтыгъэм пае Тхьэр зышIошъ хъурэмэ агу мэкIода? Джаурмэ ашIэрэм пае тхьамыкIагъо къалъыIэсыщт, е ар япсэупIэмэ благъэу къащыуцущт, Аллахьым къызэригъэгугъагъэхэр къэсыфэ, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым къызэригъэгугъэгъэхэ уахътэр зэблихъужьрэп!
KabardianФIыцIагъэм къуршхэр зэригъакIуэу, щIыр зэгуигъэчу, е лIахэр къигъэпсалъэжу щытамэ [апхуэдэу хъунур] КъурIэнырат. Ае, Аллахьым унафэ псори IэщIэлъщ! Iиман зиIэхэм ящIэркъэ Аллахьыр хуеямэ, цIыху псори иузэщIыфыну зэрыщытар? Iиман къэзымыхьахэм, зэхащIыхьам щхьэкIэ, лажьэр къатехуэ зэпыту щытынущ, е я лъапсэм къыщхьэщытынущ, Аллахьым иуха пIалъэр къэсыху. Аллахьым иуха пIалъэр зэрихъуэкIыжыркъым!
EnglishAnd if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise