أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
AdygheАхэр мы чIыгум рыкIуагъэхэба? Алъэгъугъэба апэкIэ щыIагъэхэм кIэух афэхъугъэр? КIуачIэу яIагъэмкIэ ахэр мыдырэмэ анахь лъэшыгъэх, чIыгури алэжьыгъ, мыдырэм ащ тырагъэуцогъэ унэмэ анахьыби унэ ашIыгъ, Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр аIыгъхэу, ахэмэ лIыкIохэр къафэкIогъагъэх. Ахэмэ агу хигъэкIынэу Аллахьыр фэягъэп. Ахэмэ ежь-ежьырэу агу хагъэкIыжьыгъ.
KabardianАхэр мы дунейм теткъэ икIи ялъагъуркъэ япэкIэ щыIа [джаурхэм]я кIэух хъуар? Ахэр нэхъ лъэщт, щIыми елэжьат, мыбыхэм яухуам нэхърэ нэхъыби яухуат. Абыхэми Ди лIыкIуэхэр къахуэкIуат, къэзыгъэпэжхэр яIыгъыу. Аллахьыр абыхэм якъуэншэкIакъым, зэкъуэншэкIыжар езыхэращ.
EnglishHave they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves