فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
AdygheКъыппэблагъэм, тхьамыкIэм, гъогу тетым фитныгъэу иIэр ет. Аллахьым ынапэ кIэхъопсыхэрэмкIэ ар нахьышIу. Ахэр насыпышIо хъугъэхэр арых.
KabardianБлагъэми, тхьэмыщкIэми, гъуэгум къытенами я Iыхьэр ят. Ар нэхъыфIщ зи гупэр Аллахьым хуэзыгъазэхэм я дежкIэ. Ахэращ ехъулIар.
EnglishSo give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful