وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ
AdygheМы КъурIаным Тэ гъэсэпэтхыдэ зэфэшъхьафхэр цIыфмэ къащыфэтхьыгъэх, ау ахэмэ Iэятэ горэ къызафэпхьыкIэ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэм аIо: «Шъо нэкIы фэшъхьаф къэшъуугупшысрэп!»
KabardianДэ мы КъурIэным цIыхухэм псалъэжь Iэджэ къащыхуэтхьащ. Ауэ уэ телъыджэ къахуэпхьми, Iиманыншэхэм: «Фэ фыпцIыупсщ», – къыбжаIэнущ.
EnglishAnd We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers