ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
AdygheШъор шъыпкъэхэр шъоркIэ щысэхэу Ащ къышъуетых: гъэрмэ ащыщхэу шъуIэ къихьагъэхэр Тэ къышъоттыгъэмкIэ гъусэ къышъуфэхъунхэ алъэкIа, ащкIэ ахэр къышъуфэдэ хъунхэуи? Шъо шъузэрэзэщыщынэжьрэм фэдэу ахэмэ шъуащэщынэ. Джаущтэу зэхэугуфыкIыгъэу Тэ тищысэ техыпIэхэр акъыл зиIэ цIыфхэм апае къитэIотыкIых!
KabardianАбы фэ къыфхехри щапхъэ къыфхуехь. Фэ фи пщылIхэм яхэт Дэ фэттамкIэ Iыхьэгъу зыхуэфщIу фи щхьэм хуэвгъадэ? Фэ фхуэдэм фызэрыщышынэм ещхьу абыхэми фащышынэрэ? Дэ апхуэдэу Iэятхэр яхудогъэнаIуэ акъыл зиIэхэм.
EnglishHe presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason