قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
AdygheЯIу: «Ащ пае сэ тын къысфэшъушIынэу сышъолъэIурэп, зышIоигъохэм ягъогухэр я Тхьэ фагъэзэным фэшъхьафрэ.»
KabardianЯжеIэ: «Сэ фэ нэгъуэщI тыгъэкIэ сывэлъэIуркъым, сыщIывэлъэIур хэт хуейми ар и Тхьэм и гъуэгум техьэну аращ».
EnglishSay, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way