وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
AdygheУапэкIэ гъомылапхъэ зымышхи, бэдзэрмэ арымыхьи Тэ лIыкIо афэдгъэкIогъагъэп. Шъущыщ зырызхэри шъуфэщыIэщтмэ тIуи, Тэ нэмыкIхэмкIэ ушэтын тшIыгъэх, Уи Тхьэ зэкIэ къелъэгъу.
KabardianДэ уяпэкIэ нэдгъэкIуа лIыкIуэхэми яхэтакъым шхын зымышхрэ бэзэрхэр къэзымыкIухьрэ. Фэ фязхэр адрейхэм гъэунэхуакIуэ яхуэтщIащ – фхуэшэчыну пIэрэ? Уи Тхьэм псори елъагъу!
EnglishAnd We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing