AdygheАщ ыуж БаӀал-Щалищэ къалэм щыщ лӀы горэ къакӀуи, Тхьэм ицӀыф апэрэ лэжьыгъэу Ӏуихыжьыгъэм щыщэу, хьэ хьаджыгъэм хэшӀыкӀыгъэу хьалыжъые тӀокӀырэ шъуампӀэр зытелъ лэжьыгъацэхэмрэ дзыокӀэ къыфихьыгъэх. Арыти, ЕлыщаӀ ыӀуагъ: «ЦӀыфхэм яти ягъэшх».
KabardianБэӀэлшалыш щыщ лӀы гуэр Тхьэм и цӀыхум деж къэкӀуащ. Гъаващхьэм къыхихри, абы хьэ хьэжыгъэм къыхэщӀыкӀа щӀакхъуэ тӀощӀрэ щхьэмыжым кӀуэцӀылъ гуэдзыщӀэрэ къэпым илъу къыхуихьащ. Ар цӀыхухэм яриту яригъэшхыну Ӏэлисэхь и ӀуэхутхьэбзащӀэм жриӀащ.
EnglishAnd there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.