AdygheАхэм ащыщ горэ уц горэхэр къыугъоинхэу губгъэм зехьэм, сэнэ бжанлэм фэдэу къэкӀэу зыгорэ къыгъотыгъэти, иджэнэ ӀэкӀапэ из ащ къыпичи, къыхьыгъ. Ар ыупкӀати, хьантхъупсыр зыщыпӀонкӀырэ лэгъупым, зыфэдэр амышӀэу, хитэкъуагъ.
KabardianАбыхэм ящыщ гуэр яхэкӀри губгъуэм ихьащ, шхынхэлъхьэ удзхэр кърихыну. Абдеж здитым, ар губгъуэкъэбхэм ярихьэлӀащ. И щыгъын кӀэкъуащӀэм из къищыпри къигъэзэжащ. Ахэр абы иупщӀатэри, зищӀысыр зыми имыщӀэми, хьэнтхъупсыр щагъавэ лэгъупым хикӀутащ.
EnglishAnd one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.