AdygheЯенэрэ мафэм Сэлмэн цӀыфхэр ытӀупщыжьыгъэх. Зиусхьаным ИӀумэт Даутрэ Иизраил лъэпкърэ шӀоу къафишӀагъэм пае гушӀуагъом зэлъиштагъэхэу, чэфыр агу изэу ахэр, Тхьэм ынэшӀу къыщыфэнэу пачъыхьэм фэлъаӀохи, ядэжь кӀожьыгъэх.
KabardianКъыкӀэлъыкӀуэ махуэм Сэлмэн цӀыхубэр зэбгриутӀыпщыкӀыжащ. ТХЬЭМ и жыӀэщӀэу щыта Даутрэ и лъэпкъыу ИсрэӀил и щӀэблэмрэ къахуищӀа фӀыгъуэ псом щхьэкӀэ гуфӀэрэ нэжэгужэу, пащтыхьым ехъуэхъухэу щхьэж и унэ кӀуэжащ.
EnglishOn the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.