AdygheСэлмэн а уахътэм мэфэкӀышхо ышӀыгъ, Хъэмат къалэ идэхьагъу къыщегъэжьагъэу игъукӀырэ псыхъоу Мысырым игъунапкъэкӀэ щыӀэм нэсыжьэу къарыкӀыгъэ израил цӀыфхэр зэкӀэ зэӀукӀэшхом, ти Зиусхьанэу Тхьэм дэжь, къекӀолӀэгъагъэх. Мэфиблэ, джыри мэфиблэ, зэкӀэмкӀи мэфэ пшӀыкӀуплӀэ ахэм агъэмэфэкӀыгъ.
KabardianПщыӀэтесхэм я махуэщӀыр Сэлмэн Ӏэтауэ игъэлъэпӀащ. Лэухьэмэт щегъэжьауэ Мысыр гъунапкъэм деж щыӀэ псыхъуэм нэс щыпсэу исрэӀилхэм ящыщу зы цӀыху къэмынэу абы хэтащ. ТХЬЭМ, ди Тхьэм, и пащхьэ а махуэщӀыр тхьэмахуитӀ псокӀэ Ӏэтауэ щагъэлъэпӀащ.
EnglishAnd at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.