AdygheуздэщыӀэ чӀыпӀэу ошъогум О къыщызэхэххи, япсэкӀодхэр къафэгъэгъу. Хэти зэрыкӀогъэ гъогум, ыгу иплъагъорэм елъытыгъэу, ифэшъуашэр егъэгъот, сыда пӀомэ цӀыф пстэуми агу илъым О зыр ары щыгъуазэр.
KabardianуздэщыӀэ щӀыпӀэм, уздит уафэщӀхэм ахэр зэхэпхыу уакъыпэджэжыну сынолъэӀу. Къыхуэгъэгъу дэтхэнэми и гуэныхьыр, щхьэж хуэфащэ хьэкъми хуэгъэзэж, сыту жыпӀэмэ Уэращ зылъагъур цӀыхум и гум щыщӀэр, Уэ зыращ цӀыхугум щыхъэм щыгъуазэр.
Englishthen hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)