AdygheГолиат къэуцуи израил цӀыфхэм ядзэ къекууагъ: «Сыд пае шъукъэзэонэу шъукъэуцугъа? Сэ сыфылистба, шъо Саул шъузэриунэӀутыр шъушӀэрэба? Зы нэбгырэ къызхэжъугъэкӀи къысэжъугъэзау.
KabardianДжалутӀ къызэтеувыӀэри исрэӀилхэм къахэгуоуащ: «Сыт фыкъыщӀежьар? Фызэзэуэнур хэт? Сэ сыфылистейкъэ, фэ ТӀалутӀ фрипщылӀ къудейуэ аракъэ?! Зы цӀыху хэфхи, си деж къевгъэх.
EnglishAnd he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.