AdygheМыщ дэжьым израил цӀыфхэм зэраӀожьыщтыгъэ: «Шъолъэгъуа мо лӀэу къахэкӀотыгъэр? Джар къызкӀахэкӀотыгъэр Израилым Ӏэягъэхэр къыриӀолӀэнхэм пае. Ар зыгорэм ыукӀмэ, пачъыхьэм мылъкушхо ащ ритыщт, ипшъашъи ригъэщэщт, ятэ иунагъо хьакъулахьхэр римыгъэтхэу, шъхьафитэу Израилым щигъэпсэущт».
Kabardian«Фылистеидзэм мо къахэкӀуэтар флъагъурэ? – жаӀэрт абыхэм. – ИсрэӀилым къыщӀэнэкӀэн щхьэкӀэщ ар къыщӀыхэкӀыр. Ар зыукӀым пащтыхьым дуней хъугъуэфӀыгъуэр иритынущ. Абы ищӀыӀужкӀэ ипхъури щхьэгъусэу иритынущ, и унагъуэми хьэкъулэ зи цӀэ темылъу ИсрэӀилым щигъэпсэунущ».
EnglishAnd the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.