AdygheДаут ышнахьыжъэу Елыаб ышнахьыкӀэ цӀыфхэм зэрадэгущыӀэрэр къыззэхехым къэгубжи, Даут къыриӀуагъ: «Сыда мыщ укъызкӀэкӀуагъэр, хэта мэл тӀэкӀур шъофнэкӀым къызфыщыунагъэри? О зыкъызэрэпшӀошӀыжьрэми угу зэрэшӀойми дэгъоу сащыгъуаз, зэрэзэзэощтхэм уеплъынэу укъэкӀуагъ».
KabardianДаут цӀыхухэм яхэпсэлъыхьу щызэхихым, и къуэш нэхъыжь Елэб абы щӀэгубжьащ: «Сыт мыбы укъыщӀэкӀуар? Къумым щыхъуакӀуэ уи мэл тӀэкӀум къыпэрыбнари хэт? ЗыкъызэрыпфӀэщӀыжар сымыщӀэу уимыгугъэ, уи гум фӀы зэримылъми фӀыуэ сыщыгъуазэщ. Зауэм укъыхэплъэн къудей щхьэкӀэщ укъыщӀэкӀуар уэ мыбы!»
EnglishAnd Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.