AdygheДаут пчэдыжьым жьэу къэтэджи, имэлхэм нэмыкӀ мэлахъо къапигъэуцуи, ыгъэхьазырыгъэр къыздишти Ищай къыриӀогъэ чӀыпӀэм кӀуагъэ. Дзэр зыдэщыт чӀыпӀэм зынэсым, зэрэгъэкуохэзэ етӀупщыгъэу зэоным зыфагъэхьазырщтыгъэ.
KabardianПщэдджыжь пасэу зиужьщ, хъушэр нэгъуэщӀ мэлыхъуэм къыхуигъанэщ, и хьэлъэр къищтэри, Ашэй унафэ къызэрыхуищӀам тету, Даут гъуэгу теуващ. Дзэр щигъуэлъыкӀа щӀыпӀэм ар нэса-нэмысат, маржэ жаӀэу къызэфӀэувэу щарихьэлӀам.
EnglishAnd David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.