وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ
AdygheА пщыныжьыр къызщафэсыщт мафэр яIу, а цIыфхэм зыфэсакъыжьынхэу яIу! ПсэкIодшIэгъабэ зиIэхэм джащыгъум аIощт: «Ярэби я Аллахь! Охътэ благъэ ныIэми, типIалъэ тфылъыгъэкIуат, О укъызэрэтаджэрэм тэ тедэIущт, пегъэмбархэми ауж тырыкIощт». Шъо зыпарэкIи зэхъокIыгъэ шъумыхъунэу шъорба Iуагъэ зышIыгъагъэхэр?
KabardianЩыгъэшынэ цIыхухэр Аллахьым и бэлыхьыр къащытехуэну Махуэм. Лейзехьэу щытахэм [а Махуэм] жаIэнущ: «Уэ ди Тхьэ! ПIалъэ тIэкIу къыдэти, Уэ дызыхуебджэр къэтщтэнщ, Уи лIыкIуэхэми дакъуэувэнщ.» [Жэуапу къыратыжынущ]: «Фэратэкъэ нэхъапэм тхьэлъанэ зыщIар зэхъуэкIыныгъэ фимыIэну?»0
EnglishAnd, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation